1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
== Sottotitoli: Titani ==

2
00:00:40,328 --> 00:00:43,195
Lee Jung Jae

3
00:00:45,734 --> 00:00:48,703
Quan Zhixian

4
00:02:37,946 --> 00:02:39,846
Questo è tutto? Sì

5
00:03:08,243 --> 00:03:10,108
Andiamo!

6
00:03:35,637 --> 00:03:37,969
<Amante Intoccabile>

7
00:04:45,974 --> 00:04:49,705
Ciao? Sì, sono io

8
00:04:52,313 --> 00:04:55,510
Questo posto mi piace così tanto che gli ho dato un nome

9
00:04:57,652 --> 00:05:02,885
Chi ha progettato questo? davvero speciale

10
00:05:06,461 --> 00:05:08,019
Capisco

11
00:05:08,897 --> 00:05:12,458
Grazie ancora per i mobili e gli altoparlanti

12
00:05:15,203 --> 00:05:17,603
Ti chiamo più tardi

13
00:06:05,553 --> 00:06:08,181
Ciao, mi sono appena trasferito...

14
00:06:16,131 --> 00:06:16,756
ciao

15
00:06:16,865 --> 00:06:17,559
ciao

16
00:06:17,732 --> 00:06:19,029
Come stai?

17
00:06:47,929 --> 00:06:50,295
L'acqua è abbastanza calda?

18
00:06:50,965 --> 00:06:54,298
Wow, questi ragazzi sembrano davvero bravi!

19
00:06:55,537 --> 00:06:59,303
Ho aggiunto fette di carota e cipolla

20
00:06:59,941 --> 00:07:01,533
Preparati

21
00:07:02,076 --> 00:07:06,274
1, 2, 3... tira! !

22
00:07:08,016 --> 00:07:11,577
Aiuto! Abbiamo vinto!

23
00:07:13,521 --> 00:07:14,545
farlo di nuovo

24
00:07:15,089 --> 00:07:16,886
Cominciamo con un Buon Natale

25
00:07:18,059 --> 00:07:20,323
Lavora duro! Fallo meglio questa volta

26
00:07:20,461 --> 00:07:21,393
Ok, cominciamo

27
00:07:24,432 --> 00:07:26,366
buon natale

28
00:08:50,184 --> 00:08:52,914
Buon Natale e un prospero anno nuovo

29
00:08:54,222 --> 00:08:57,453
Salve, sono un ex residente di casa vostra.

30
00:08:58,092 --> 00:09:01,084
Voglio chiederti un favore. Sto aspettando una lettera.

31
00:09:01,429 --> 00:09:08,767
Se avete una lettera da mandarmi, per favore inoltratela al seguente indirizzo

32
00:09:09,570 --> 00:09:10,935
grazie

33
00:09:11,806 --> 00:09:17,711
I migliori auguri Jin En, 21 dicembre 1999

34
00:09:20,148 --> 00:09:27,054
Inoltre: quando mi sono trasferito qui c'erano impronte di zampe vicino alla porta

35
00:09:27,522 --> 00:09:29,820
Non sono mai riuscito a cancellarlo

36
00:09:30,525 --> 00:09:32,789
Ti abituerai a loro

37
00:09:43,338 --> 00:09:44,202
Ciao

38
00:09:45,873 --> 00:09:52,472
No, sto aspettando una chiamata

39
00:10:30,818 --> 00:10:32,445
E' un bastardo

40
00:10:49,036 --> 00:10:50,367
Buon Natale…

41
00:11:22,870 --> 00:11:26,362
Ciao, voglio comprare le sigarette

42
00:11:26,908 --> 00:11:28,933
Per favore aiutati, la sigaretta è laggiù

43
00:11:31,212 --> 00:11:34,340
Cosa c'è scritto accanto a casa tua?

44
00:11:35,249 --> 00:11:38,082
lLMARE, che significa "mare"

45
00:11:40,021 --> 00:11:43,923
Mare? Cosa sai del mare?

46
00:11:44,692 --> 00:11:46,284
Penso che inizierò a studiare

47
00:11:50,898 --> 00:11:54,994
Qualcuno viveva lì prima?

48
00:11:56,103 --> 00:11:59,334
No, tua zia l'ha costruito il mese scorso

49
00:11:59,974 --> 00:12:02,841
E' un posto nuovo di zecca

50
00:12:04,512 --> 00:12:07,879
E' abbastanza ora per la cena

51
00:13:46,581 --> 00:13:50,381
Parliamo di orribili atti di sparizione!

52
00:13:51,252 --> 00:13:53,413
Abbiamo portato il tuo disegno da scuola

53
00:13:53,554 --> 00:13:57,923
Che disegno. Vuoi un po' di tè?

54
00:14:12,740 --> 00:14:15,868
Oggi studierò all'estero

55
00:14:17,745 --> 00:14:19,906
Passando per salutarci

56
00:14:22,850 --> 00:14:27,048
Immagino che tu stia andando via

57
00:14:31,158 --> 00:14:34,958
grazie di tutto

58
00:14:35,529 --> 00:14:37,861
Esci e impara il più possibile

59
00:14:39,967 --> 00:14:42,595
Penso che prima dovrei imparare a riparare un cuore spezzato

60
00:14:43,170 --> 00:14:47,004
Haewon, è ora di andare, mettiamoci in viaggio

61
00:14:51,045 --> 00:14:55,038
Ottimo posto, verrò di nuovo

62
00:14:57,451 --> 00:14:58,247
andiamo

63
00:15:41,829 --> 00:15:42,818
Ciao

64
00:15:45,099 --> 00:15:46,293
Ehi, tu!

65
00:15:53,007 --> 00:15:58,104
Inoltre: quando mi sono trasferito qui c'erano impronte di zampe vicino alla porta

66
00:15:58,579 --> 00:16:00,774
Non sono mai riuscito a cancellarlo

67
00:16:01,615 --> 00:16:03,879
Ti abituerai a loro

68
00:16:23,404 --> 00:16:27,033
Ciao ragazza onnipotente

69
00:16:27,575 --> 00:16:29,839
isllMare

70
00:16:30,911 --> 00:16:33,277
Onnipotente e llMare sono entrambi simili

71
00:16:37,184 --> 00:16:40,153
Il posto è stato venduto?

72
00:16:42,423 --> 00:16:43,617
No

73
00:16:46,660 --> 00:16:47,854
Posso andare a dare un'occhiata?

74
00:16:49,363 --> 00:16:51,558
La chiave è lì

75
00:16:52,299 --> 00:16:54,062
ciao

76
00:16:54,902 --> 00:16:57,632
Marito, vuoi dei noodles?  Aggiungi alcuni cracker di riso

77
00:18:51,852 --> 00:18:54,685
Penso che dovrei scriverti

78
00:18:55,756 --> 00:18:57,314
Sono il primo ospite di "Hai"

79
00:18:57,591 --> 00:18:59,991
Penso che la tua lettera mi sia stata inviata per errore

80
00:19:00,561 --> 00:19:02,927
So che stai aspettando una lettera importante

81
00:19:03,197 --> 00:19:06,394
Forse dovresti controllare di nuovo l'indirizzo

82
00:19:07,101 --> 00:19:11,197
Han Xingxian, 28 dicembre 1997

83
00:19:11,939 --> 00:19:16,308
Inoltre: come fai a sapere che questa casa si chiama "Mare"?

84
00:19:29,456 --> 00:19:33,358
Non so come sia arrivata la mia lettera

85
00:19:33,994 --> 00:19:40,092
Ma spero che tu non stia giocando a qualche gioco

86
00:19:40,601 --> 00:19:42,125
Per favore, non scherzare con la mia posta

87
00:19:42,903 --> 00:19:46,361
Kim Eun-shu, 29 dicembre 1999

88
00:19:48,409 --> 00:19:53,312
Inoltre: spero che tu non sia davvero del 1997

89
00:20:15,269 --> 00:20:20,138
So che questo è l'ultimo giorno di Qianxi

90
00:20:24,111 --> 00:20:27,444
Certo che voglio andare, ma devo lavorare

91
00:20:27,881 --> 00:20:30,645
Lascia che mi occupi io del negozio per te

92
00:20:31,251 --> 00:20:33,651
Dove dovrei incontrarti?

93
00:20:41,161 --> 00:20:44,562
Ho letto 7 libri per 2.100 yuan, grazie

94
00:21:06,887 --> 00:21:09,219
Contiamo insieme fino all'arrivo della nuova Qianxi

95
00:21:12,326 --> 00:21:18,663
10, 9, 8, 7, 6, 5…

96
00:21:18,966 --> 00:21:24,734
4, 3, 2, 1!

97
00:21:27,674 --> 00:21:30,040
Felice nuovo Qianxi!

98
00:22:35,409 --> 00:22:41,609
Ascolta, le tue lettere continuano ad arrivare alla mia cassetta della posta

99
00:22:41,949 --> 00:22:45,612
Dovresti trovare un altro modo per ricevere la posta

100
00:22:46,053 --> 00:22:49,489
Han Xingxian, 7 gennaio 1998

101
00:22:53,861 --> 00:22:59,299
Inoltre: deve essere il 1998

102
00:23:00,501 --> 00:23:07,964
Eunshu, tu sei un doppiatore, io apro una fumetteria

103
00:23:08,909 --> 00:23:12,777
Dovrei essere io a raccontare storie folli

104
00:23:18,986 --> 00:23:21,386
Lo so, ma questa cosa è davvero strana

105
00:23:23,323 --> 00:23:25,917
Comunque leggo più fumetti!

106
00:23:29,229 --> 00:23:30,719
1998?

107
00:23:34,201 --> 00:23:37,261
Sta nevicando, Enshu!

108
00:23:42,209 --> 00:23:43,301
hai ragione

109
00:23:43,610 --> 00:23:49,776
Ricordi due anni fa? abbiamo un raffreddore mortale

110
00:23:50,851 --> 00:24:01,193
Ma io vengo dall'isola e la neve è così attraente

111
00:24:01,361 --> 00:24:03,989
Mi aiuterai a badare al negozio domani?

112
00:24:06,300 --> 00:24:09,064
sì, grazie

113
00:24:43,203 --> 00:24:45,103
Basta, fratello.

114
00:25:00,153 --> 00:25:04,351
Xingxian, cosa stai aspettando?  Venendo

115
00:25:10,664 --> 00:25:12,598
Nevicherà?

116
00:25:13,967 --> 00:25:16,697
Penso che dovrei coprire la scatola di controllo

117
00:25:16,970 --> 00:25:19,632
Non è prevista neve stasera. Andiamo a bere qualcosa.

118
00:25:19,940 --> 00:25:20,804
Proprio quello che voglio

119
00:25:39,726 --> 00:25:43,287
Nevicherà molto dal 9 gennaio 1998

120
00:25:44,431 --> 00:25:49,664
Se sei ancora nel 1998, fai attenzione a prendere un raffreddore

121
00:25:50,537 --> 00:25:56,032
In quel periodo imperversava un terribile virus

122
00:26:06,520 --> 00:26:12,049
Caro Enshu: ha nevicato pesantemente il 9 gennaio.

123
00:26:12,526 --> 00:26:17,020
Nonostante il tuo avvertimento, ho comunque preso il raffreddore

124
00:26:17,397 --> 00:26:21,458
Devi essere un sensitivo perché...

125
00:26:21,668 --> 00:26:25,035
…Non credo che tu esista nel futuro

126
00:26:26,206 --> 00:26:28,902
Medio? ti chiamo...

127
00:26:38,852 --> 00:26:43,152
Ancora non credo che tu esistessi nel 1998

128
00:26:44,358 --> 00:26:48,522
Ma non penso nemmeno che tu stia scherzando.

129
00:26:49,963 --> 00:26:55,094
Vorrei essere un sensitivo e poter predire il futuro

130
00:26:56,737 --> 00:27:00,969
Potresti per favore inoltrarmi la mia lettera?

131
00:27:11,985 --> 00:27:14,510
Andiamo. Devo andare da qualche parte.

132
00:27:14,688 --> 00:27:17,179
Domani è la scadenza e brucerò l'olio di mezzanotte.

133
00:27:33,273 --> 00:27:35,332
Perché venire in cantiere?

134
00:27:40,213 --> 00:27:42,841
Cosa stava dicendo la verità?

135
00:27:46,453 --> 00:27:48,751
Non sai che aspetto ha? Chi?

136
00:27:51,992 --> 00:27:53,425
ragazza che vive qui

137
00:27:54,161 --> 00:27:56,686
Idiota, chi vivrà nel territorio?

138
00:28:03,036 --> 00:28:05,163
Xingxian, ciao!

139
00:28:12,446 --> 00:28:17,509
Coca-Cola, vediamo mangiare i pesciolini.

140
00:28:27,727 --> 00:28:34,326
Un'altra domanda...cani? Intendi Coca-Cola

141
00:28:34,668 --> 00:28:41,836
Tu sei il suo proprietario, perché l'hai lasciato indietro?

142
00:28:42,576 --> 00:28:46,444
Quando l'ho visto vagava nel "mare"

143
00:28:47,013 --> 00:28:48,412
Dorme come un essere umano, giusto?

144
00:28:48,582 --> 00:28:50,550
Ehi, sei Coca Cola?

145
00:28:52,619 --> 00:28:53,813
Ehi, Coca Cola!

146
00:29:04,764 --> 00:29:08,359
Il tempo deve essere stato piegato da qualche parte.

147
00:29:09,703 --> 00:29:14,731
Perché non può apparire in due posti contemporaneamente

148
00:29:15,876 --> 00:29:17,673
Dovrebbe essere solo con uno di me

149
00:29:17,878 --> 00:29:21,678
Ma giuro che è con me adesso

150
00:30:37,691 --> 00:30:40,182
È la cassetta della posta, è la cassetta della posta!

151
00:30:44,631 --> 00:30:46,895
Penso che tu abbia ragione

152
00:30:48,802 --> 00:30:53,000
Ma non mi interessano i cerchietti, i miei capelli sono troppo corti

153
00:30:53,873 --> 00:30:58,242
Forse dovresti tenerlo più a lungo, è una manna dal cielo

154
00:32:05,879 --> 00:32:11,476
Faremo un picnic!

155
00:32:11,885 --> 00:32:14,445
Sono così emozionato!

156
00:32:14,954 --> 00:32:18,151
Andiamo!

157
00:32:19,526 --> 00:32:22,893
Aspetta un attimo, ho dimenticato di portare il cestino da picnic

158
00:32:23,930 --> 00:32:25,830
Hai la chiave?

159
00:32:26,433 --> 00:32:28,128
NO!

160
00:32:29,469 --> 00:32:32,768
Nessuno ha la chiave!

161
00:32:33,740 --> 00:32:37,267
NO! Non lasciare la chiave

162
00:32:37,977 --> 00:32:40,502
Sì!

163
00:33:03,036 --> 00:33:05,266
Così buono...

164
00:33:34,467 --> 00:33:35,491
Ciao?

165
00:33:36,269 --> 00:33:37,293
Ciao

166
00:33:37,871 --> 00:33:40,863
Chi? Non lo so

167
00:34:31,424 --> 00:34:32,356
ciao

168
00:34:34,027 --> 00:34:39,055
chi sei?  Sono il signor Bug

169
00:34:40,200 --> 00:34:42,828
Vivi qui?

170
00:34:43,970 --> 00:34:48,907
Certo, questa è casa mia

171
00:35:17,770 --> 00:35:24,676
Pensavo che l'amore fosse la felicità eterna

172
00:35:30,383 --> 00:35:33,181
Cucinare e mangiare a volte aiuta

173
00:35:36,055 --> 00:35:38,546
Se vuoi cucinare gli spaghetti nel modo giusto

174
00:35:38,791 --> 00:35:40,486
Basta lanciare la polvere cotta contro il muro

175
00:35:41,060 --> 00:35:44,120
Se si attacca al muro, è cotto al punto giusto

176
00:36:18,765 --> 00:36:21,393
Ti senti meglio?

177
00:36:30,410 --> 00:36:34,574
Siamo torturati perché l'amore continua

178
00:36:35,515 --> 00:36:41,010
Non perché l'amore sparisca

179
00:36:43,489 --> 00:36:47,323
È meglio aver amato e perso che non aver mai amato affatto

180
00:36:47,827 --> 00:36:54,130
Spero che tu ti senta meglio adesso, Eun-shu

181
00:38:20,753 --> 00:38:23,586
Chiedo una vacanza per studiare

182
00:38:49,148 --> 00:38:54,745
Sei un architetto, non un operaio edile

183
00:38:58,524 --> 00:39:01,687
Perché devi partire con un solo semestre rimasto?

184
00:39:03,896 --> 00:39:08,890
Odio gli ipocriti che predicano i valori della famiglia

185
00:39:09,535 --> 00:39:10,729
dovresti parlare ad alta voce

186
00:39:13,506 --> 00:39:15,906
Ecco perché me ne sono andato

187
00:39:16,142 --> 00:39:20,169
Ti comporti in modo davvero strano ultimamente

188
00:39:30,423 --> 00:39:37,886
Sono sempre perseguitato da ricordi che voglio dimenticare

189
00:39:40,166 --> 00:39:42,430
Hai ricordi che vuoi dimenticare?

190
00:39:55,948 --> 00:40:01,113
Coca-Cola e bucato possono essere terapeutici

191
00:41:00,813 --> 00:41:09,187
Grazie per avermi aiutato a traslocare, voglio essere un buon vicino

192
00:41:11,157 --> 00:41:15,685
Ma per favore non mettere più le mandorle al cioccolato nella cassetta della posta

193
00:41:17,530 --> 00:41:23,469
Il cioccolato si è sciolto su tutta la mia lettera

194
00:41:26,973 --> 00:41:29,237
Questo cioccolato, cioccolato...

195
00:41:29,742 --> 00:41:36,204
Il cioccolato si è sciolto sulla lettera e non sono riuscita nemmeno a leggerla.

196
00:42:02,275 --> 00:42:04,607
Cosa cerco nel 1998?

197
00:42:06,612 --> 00:42:11,743
Ho perso la segreteria telefonica che il mio amico usava per esercitarsi nella recitazione vocale per me.

198
00:42:12,752 --> 00:42:16,188
Ho guardato il mio diario ed era l'11 febbraio

199
00:42:17,156 --> 00:42:20,353
Alla stazione della metropolitana mentre tornavo a casa

200
00:42:20,626 --> 00:42:23,424
Mi siedo sempre sull'ultima panchina del lato sud

201
00:42:25,631 --> 00:42:29,226
L'ho perso quella notte

202
00:42:29,802 --> 00:42:36,765
Vai lì e mi vedrai nel 1998

203
00:43:37,770 --> 00:43:43,333
Ti amo... ti amo... ti amo...

204
00:44:02,695 --> 00:44:04,458
Ehi, aspetta! Enshu!

205
00:44:14,273 --> 00:44:17,470
Cosa fai?

206
00:44:17,676 --> 00:44:19,109
Non hai perso questo?

207
00:44:19,311 --> 00:44:24,146
Ascolta... ti amo...

208
00:44:25,751 --> 00:44:29,278
Ehi, Enshu, sono io, Xingxian

209
00:44:30,523 --> 00:44:35,984
Spero che tu abbia quella segreteria telefonica. Chi è questo?

210
00:45:00,519 --> 00:45:03,977
Grazie per la segreteria telefonica

211
00:45:04,523 --> 00:45:07,515
Ti mando due regali

212
00:45:08,060 --> 00:45:13,692
Uno di loro potrebbe non essere inviato perché è vivo.

213
00:45:14,800 --> 00:45:19,737
I paraorecchie ti tengono caldo

214
00:45:20,406 --> 00:45:24,502
Se vuoi il mio aiuto, per favore fammi sapere

215
00:46:12,324 --> 00:46:14,451
Tua zia mi ha chiamato

216
00:46:15,027 --> 00:46:22,331
So che è difficile, ma è come tua madre

217
00:46:23,102 --> 00:46:26,265
Vuole davvero che tu lo faccia

218
00:46:26,939 --> 00:46:31,467
Per favore, vai nella stanza 703 dell'ospedale per visitare il professor Han

219
00:46:39,251 --> 00:46:45,383
Nel 2000, il professor Han stava bene?

220
00:46:53,265 --> 00:46:54,459
Questo è "il mare"

221
00:48:10,818 --> 00:48:12,945
Non posso accettarlo...

222
00:48:14,355 --> 00:48:19,816
…la morte di mio padre e il mio amore per lui

223
00:49:33,133 --> 00:49:36,398
Sì, sono tornato dall'ospedale

224
00:49:39,773 --> 00:49:41,172
Sto bene

225
00:49:44,144 --> 00:49:47,978
Hai messo il libro nella cassetta della posta?

226
00:49:53,487 --> 00:49:57,617
OK, lo prenderò

227
00:50:06,133 --> 00:50:13,198
Ci sono 3 cose che le persone non possono nascondere

228
00:50:14,441 --> 00:50:18,241
tosse, povertà e amore

229
00:50:19,747 --> 00:50:28,052
Vuoi nasconderlo, ma vuoi nasconderlo

230
00:50:29,456 --> 00:50:36,487
Ma ci sono ancora momenti in cui vuoi nasconderlo

231
00:50:41,135 --> 00:50:43,933
Mi sono seduto lì a piangere

232
00:50:44,371 --> 00:50:47,704
Continua a piangere finché non potrai più piangere

233
00:50:49,943 --> 00:50:53,936
L'amore è in cerca di guai

234
00:51:17,037 --> 00:51:21,064
Spero che troverai la serenità

235
00:51:21,775 --> 00:51:27,611
Il calore e il conforto del "mare" provengono dall'amore interiore

236
00:51:29,983 --> 00:51:35,478
L'amore arriva in modi diversi, ma finisce allo stesso modo

237
00:51:37,224 --> 00:51:45,996
Spero che il libro di tuo padre ti aiuti a capirlo meglio

238
00:52:28,075 --> 00:52:29,303
Huiqi!

239
00:52:31,078 --> 00:52:32,067
Zia!

240
00:52:34,782 --> 00:52:37,580
Sei mai stata buona, piccola?  Sì

241
00:52:38,385 --> 00:52:41,115
Come stai?  Ok, come sta papà?

242
00:52:41,288 --> 00:52:43,916
È andato a Seoul per tenere un seminario

243
00:52:57,404 --> 00:53:05,971
Enshu, le persone che amo sono così lontane da me

244
00:53:07,648 --> 00:53:11,948
mi mancano moltissimo

245
00:53:16,023 --> 00:53:20,289
Avevo 7 anni quando mio padre mi lasciò

246
00:54:06,740 --> 00:54:10,176
È già abbastanza ora per la cena, Coca-Cola

247
00:54:14,615 --> 00:54:15,946
Ti piace il signor Fish?

248
00:54:30,731 --> 00:54:33,791
Tornerò presto, sii buono

249
00:56:41,028 --> 00:56:43,724
Wow, che freddo...

250
00:57:09,022 --> 00:57:10,455
Scusa…

251
00:57:51,098 --> 00:57:53,965
Ti ho visto stasera alla stazione della metropolitana

252
00:57:54,968 --> 00:58:01,373
Maglione bianco, sciarpa nera, capelli bellissimi

253
00:58:03,710 --> 00:58:07,646
Non ho tue notizie da molto tempo

254
00:59:08,942 --> 00:59:12,901
"Il mare" può farti sentire solo

255
00:59:13,613 --> 00:59:16,446
Avevo questa sensazione quando vivevo lì

256
00:59:17,217 --> 00:59:20,186
Xingxian, vuoi divertirti?

257
00:59:27,994 --> 00:59:33,398
Trova un minimarket e compra una lattina di birra

258
00:59:41,141 --> 00:59:43,803
Bevilo...

259
00:59:45,912 --> 00:59:48,346
Inizia a correre adesso!

260
00:59:49,749 --> 00:59:52,274
Facciamo un viaggio sul Viking

261
00:59:53,019 --> 00:59:55,988
Quella scarica di adrenalina è così divertente

262
01:00:13,840 --> 01:00:15,000
Questo momento…

263
01:01:03,223 --> 01:01:07,819
Tocca a me, prendi l'autobus per Fumaoli

264
01:01:15,435 --> 01:01:19,735
Scendere vicino al Boulevard Mumo

265
01:01:21,274 --> 01:01:22,866
Ti piace camminare?

266
01:01:24,577 --> 01:01:34,350
È un ottimo posto per passeggiare da soli e contemplare

267
01:01:50,370 --> 01:01:56,331
Quando inizi a sentirti stanco, vedrai una caffetteria

268
01:01:56,710 --> 01:01:59,838
A volte ci vado a bere vino

269
01:02:25,805 --> 01:02:32,040
Ti piace bere? Ho sentito che sono tutti solitari

270
01:02:32,779 --> 01:02:35,441
Ma non mi dispiace molto

271
01:02:39,886 --> 01:02:47,383
Ho conservato una bottiglia di vino fino al 2000

272
01:02:47,827 --> 01:02:53,197
Si dice che il vino diventi più dolce man mano che invecchia.

273
01:02:58,271 --> 01:03:01,240
mi sono divertito moltissimo

274
01:03:02,609 --> 01:03:06,511
E tu?

275
01:03:08,982 --> 01:03:17,720
Anch'io, ma è un po' triste essere tornata da sola

276
01:03:38,278 --> 01:03:44,740
Se non ti dispiace, mi farebbe piacere vederti

277
01:03:55,795 --> 01:03:56,853
Ehi, Coca Cola

278
01:03:57,764 --> 01:03:59,629
Ci incontreremo?

279
01:04:02,268 --> 01:04:05,260
Puoi venire sull'isola di Jeju?

280
01:04:06,506 --> 01:04:09,907
Tornerò a casa la prossima settimana

281
01:04:10,477 --> 01:04:14,311
Coca Cola, Coca Cola!

282
01:04:19,419 --> 01:04:24,049
Coca Cola, voglio vedere Enshu

283
01:04:25,525 --> 01:04:27,322
Cosa dovremmo fare adesso?

284
01:04:31,164 --> 01:04:32,722
Stai guardando quelle foto?

285
01:04:33,500 --> 01:04:38,062
Coral Beach è dove voglio vivere

286
01:04:39,272 --> 01:04:44,471
Appena lo vedrai, ti verrà voglia di costruirci sopra una casa

287
01:04:46,179 --> 01:04:51,139
Ci incontreremo l'11 marzo 2000

288
01:04:51,551 --> 01:04:54,111
15:00 a Coral Beach

289
01:04:58,558 --> 01:04:59,718
quello era un sabato

290
01:05:00,426 --> 01:05:05,693
Non dimenticare, ho solo una settimana

291
01:05:06,299 --> 01:05:09,598
Ma bisogna aspettare ancora più di due anni

292
01:05:12,872 --> 01:05:13,736
Enshu...

293
01:05:14,173 --> 01:05:18,132
Non dormi ancora?    Scendo presto, buonanotte

294
01:05:19,846 --> 01:05:21,837
vai a dormire tesoro

295
01:06:55,074 --> 01:06:59,306
Come posso aiutarti?  No, è solo che...

296
01:07:00,113 --> 01:07:02,877
Stai costruendo una casa qui?  sì

297
01:07:04,550 --> 01:07:08,884
Vivrai lì?      No, sono qui per coprirlo

298
01:07:09,455 --> 01:07:14,085
Perché sei qui, chiedi? Solo curiosità…

299
01:07:14,927 --> 01:07:18,158
È stato progettato da un mio amico

300
01:07:20,466 --> 01:07:26,462
Non è perfetta questa spiaggia?

301
01:07:29,242 --> 01:07:32,405
Lo ha dedicato al suo vero amore

302
01:07:32,445 --> 01:07:33,503
Capisco

303
01:07:38,084 --> 01:07:41,815
Me ne vado, ti auguro buona fortuna

304
01:09:50,449 --> 01:09:52,314
Ti aspetto da molto tempo

305
01:09:54,554 --> 01:10:02,290
So che due anni sono tanti, ma voglio comunque che tu venga

306
01:10:04,230 --> 01:10:06,425
Forse le mie aspettative erano ancora una volta troppo alte

307
01:10:08,100 --> 01:10:15,563
So che non dovrei essere così, mi delude sempre

308
01:10:17,677 --> 01:10:25,106
Ma le persone a cui tengo sono così lontane da me

309
01:10:28,321 --> 01:10:31,916
Cosa ti è successo in questi due anni?

310
01:10:32,925 --> 01:10:37,225
Spero che sia stata solo una dimenticanza momentanea

311
01:10:45,071 --> 01:10:47,596
Perché non mi sono presentato?

312
01:10:49,275 --> 01:10:51,243
Non dimenticherò quella promessa

313
01:10:51,844 --> 01:10:54,540
È così incredibilmente bello qui

314
01:11:22,241 --> 01:11:26,610
La lettera di Xingxian porta un po’ di felicità

315
01:11:28,347 --> 01:11:32,750
Ma sento ancora un senso di vuoto

316
01:11:34,987 --> 01:11:37,080
È perché ho perso conoscenza?

317
01:11:37,356 --> 01:11:43,352
O è perché non riesce a vedere Xingxian?

318
01:11:48,267 --> 01:11:53,330
C'è qualche problema tecnico, faremo una pausa di 30 minuti

319
01:11:55,474 --> 01:11:57,908
Vai a prendere una tazza di caffè, lo comprerò

320
01:12:04,250 --> 01:12:07,276
Più animazioni sono, meglio è, lavoriamo di più

321
01:12:07,520 --> 01:12:10,751
Ci sono molte grandi produzioni adesso, il che è fantastico

322
01:12:10,923 --> 01:12:11,787
hai ragione

323
01:12:22,768 --> 01:12:25,601
Scusa, sono in ritardo. Sono appena arrivato.

324
01:12:26,238 --> 01:12:31,540
Conosco la perdita, il fidanzamento... di questo mese

325
01:12:31,944 --> 01:12:32,911
Davvero?

326
01:12:33,813 --> 01:12:36,043
Che ne dici di mercoledì tra due settimane?

327
01:12:36,549 --> 01:12:37,379
Bene

328
01:12:37,750 --> 01:12:41,015
Ma di cosa sei in ansia?  Non ho fretta

329
01:12:41,354 --> 01:12:44,619
Sei solo tu che lo stai trattenendo

330
01:12:45,524 --> 01:12:52,225
Sii paziente e attendi fino al termine della mia animazione.

331
01:14:36,869 --> 01:14:40,737
Pensavo di poterlo dimenticare

332
01:14:41,907 --> 01:14:47,812
Ma tutto è andato di nuovo in pezzi quando ho sentito di nuovo la sua voce

333
01:14:51,117 --> 01:14:59,491
So che ama qualcun altro

334
01:15:00,826 --> 01:15:08,062
Ma non posso aiutarmi

335
01:15:11,737 --> 01:15:18,768
Per favore aiutami a impedirgli di andarsene, mi dispiace

336
01:15:22,915 --> 01:15:24,780
Mi dispiace davvero

337
01:16:56,642 --> 01:16:58,701
Ehi, scusa, sono in ritardo

338
01:16:59,111 --> 01:17:04,481
Non importa. Hai fame?  No, ma ti offro la cena

339
01:17:04,683 --> 01:17:07,015
Cosa dovremmo mangiare?    come preferisci

340
01:17:08,320 --> 01:17:09,981
Sono solo un estraneo per te?

341
01:17:13,826 --> 01:17:15,225
Cosa vuoi?

342
01:17:18,397 --> 01:17:19,295
andiamo

343
01:17:26,138 --> 01:17:31,440
Sono solo un estraneo insignificante per te?

344
01:18:30,002 --> 01:18:39,172
Pensi che dovrebbe essere lasciato andare?

345
01:18:40,813 --> 01:18:49,551
Naturalmente, il vero amore deriva dalla vera indipendenza

346
01:18:53,492 --> 01:19:01,592
Voglio anche crederci, voglio anche carriera e amore

347
01:20:37,529 --> 01:20:47,564
Sono più felice di aprire le lettere sotto le tue luci di Natale

348
01:21:05,924 --> 01:21:06,822
albero della grazia

349
01:21:10,796 --> 01:21:14,960
È triste essere soli fuori

350
01:21:16,902 --> 01:21:23,967
Sono troppo stanco e troppo solo

351
01:21:26,144 --> 01:21:29,580
Voglio qualcuno che mi accompagni

352
01:21:32,851 --> 01:21:43,056
Scusa... saremmo dovuti andare insieme allora

353
01:22:13,025 --> 01:22:16,722
Per favore aiutami a impedirgli di lasciarmi

354
01:22:18,630 --> 01:22:21,622
Scusa…

355
01:22:24,202 --> 01:22:26,534
Mi dispiace davvero

356
01:23:35,707 --> 01:23:37,766
ti aiuterò

357
01:23:39,244 --> 01:23:44,147
Perché non mi hai detto come ti sentivi prima?

358
01:23:45,550 --> 01:23:52,922
Ricordi la tua prima lettera?

359
01:23:54,192 --> 01:23:57,025
Mi auguri buona fortuna nel "mare"

360
01:23:59,231 --> 01:24:05,170
Che benedizione è conoscerti

361
01:24:16,948 --> 01:24:22,682
Questa volta voglio ricambiarti questo augurio

362
01:24:23,488 --> 01:24:25,820
ti auguro tutto il meglio

363
01:24:36,401 --> 01:24:45,639
Grazie per tutto quello che mi hai dato, ciao...

364
01:24:54,319 --> 01:24:56,412
Scusa, dov'è il Dipartimento di Architettura?

365
01:24:56,722 --> 01:24:58,883
Grazie laggiù

366
01:25:05,764 --> 01:25:12,226
Oh mio Dio, sei quello che si lamenta di più...

367
01:25:13,171 --> 01:25:15,230
la vita è così ingiusta

368
01:25:29,454 --> 01:25:32,582
Lo ha dedicato al suo vero amore

369
01:25:43,869 --> 01:25:46,429
Come posso aiutarti?

370
01:25:48,406 --> 01:25:51,898
Xingxian dedica questo a te, Eunshu

371
01:26:10,061 --> 01:26:11,426
È stato un incidente d'auto

372
01:26:11,696 --> 01:26:13,163
Aiutami a impedirgli di lasciarmi...

373
01:26:14,566 --> 01:26:17,194
Stava andando a Yeouido per un appuntamento

374
01:26:17,369 --> 01:26:20,133
L'autista non può vederlo

375
01:26:57,909 --> 01:26:59,342
Quella è la casa laggiù

376
01:27:55,433 --> 01:27:57,833
Per favore...

377
01:27:59,004 --> 01:28:02,963
Per favore... sbrigati

378
01:28:06,511 --> 01:28:08,911
Questa lettera deve essere inviata a lui

379
01:28:09,681 --> 01:28:14,641
È tutta colpa mia, Xingxian, non andare lì

380
01:28:14,920 --> 01:28:17,218
Per favore...

381
01:28:39,744 --> 01:28:43,646
L'ultima volta che ci siamo incontrati è stato al bar del mattino

382
01:28:44,916 --> 01:28:50,286
A Yeouido, 25 marzo 1998

383
01:28:52,991 --> 01:28:58,725
Sii felice, non è che non tornerò mai più

384
01:29:02,000 --> 01:29:03,558
Lo so, ma mi sento sempre strano

385
01:29:04,402 --> 01:29:08,998
Ti ho chiesto di venire con me. Essere un doppiatore non è facile.

386
01:29:10,342 --> 01:29:13,368
Non molte persone superano quell'esame

387
01:29:15,714 --> 01:29:18,877
Sono solo 3 anni...giusto?

388
01:29:21,853 --> 01:29:23,980
Mi sento semplicemente a disagio

389
01:31:24,142 --> 01:31:25,439
Per favore, non andare

390
01:31:27,245 --> 01:31:31,011
non morire

391
01:31:33,017 --> 01:31:36,009
scusa

392
01:31:46,731 --> 01:31:51,259
Non mi sono presentato dopo due anni

393
01:31:52,103 --> 01:31:55,266
Deve essere perché non siamo fatti l'uno per l'altro.

394
01:33:18,856 --> 01:33:20,221
Sei...?

395
01:33:30,401 --> 01:33:33,837
Spero che ti piacerebbe ascoltare una storia incredibile

396
01:33:34,772 --> 01:33:36,262
Ti fiderai di me?


